Här kommer facit för "Björnamåle"

1. Tråss = Skoja.

2. Tänsche = Sträcka sig.

3. Skammfötters = Skavfötters. Ligga med fötterna mot varann.

4. Sacka ätter = Komma på efterkäölken.

5. Pissluka = Gylfen.

6. Lilen = Retfull.

7. Böen = Bjuden.

8. Grirnskava = Kritiklysten.

9. Hä däg borti anörja = Ur spår!

10. Härmlet = Retfullt.

En resa.

I morgon fredag åker KäraHustrun och jag till Uppsala för några dagars besök i denna metropol. Vi skall i första hand besöka Sivs bror Per-Olof med fru Gunilla och bo hos dem. Men vi skall också besöka vårt näst äldsta barnbarn Emma som också bor i Uppsala tillsammans med pojkvännen Lukas. De är bosatta där för studier vid universitetet. Emma är med i en dansgrupp som under kommande helg skall visa sina färdigheter i ett antal dansprogram. Då är det också meningen att vi skall vara en del av publiken vid ett sådant tillfälle.

Resan kan innebära att det blir en del svårigheter med det kontinuerliga bloggskrivandet. Om det nu möjligtvis blir någon blogg som uteblir får ni därför ha överseende med detta. Får jag tillgång till någon dator där skall jag försöka avge någon liten lägesrapport.

Därmed Gonatt och gomorron.

En tanke

En stilla fundering i en sen kväll koncentrerad i en liten dikt får bli mitt inslag..

Vårt liv

Vårt liv är som gräset

eller som blomman.

Som  idag lever

och morgon kastas i ugnen.

En vind drar förbi då finns det inte mer.

Förgänglighet är dess väsen.

Ett irrbloss dess gestalt.

Dock.

Det är den arvedel vi fått

en tillvarons möjlighet till skapande.

Den skänkts oss av en osynlig hand

som leder oss till fullkomning en gåmg.

Nirvana

En språklig test.

Mitt hemlands tungomål ligger mig alltid varmt om hjärtat. För den skull vill jag pröva er med några ord som jag hittat i Valdemar Perssons ordlista över björnamåle.

Vad betyder

1. Tråss =
2. Tänsche =
3. Skammfötters =
4. Sacka ätter =
5. Pissluka =
6. Lilän =
7. Böen =
8. Grirnskava =
9. Hä däg borti anörja =
10. Härmlet =

Lycka till med översättningen!

En känsla.

I kvällens tysta timma

det äntligt slutat stimma

vid nattens hädanflykt

Och som i disig dimma

poeten slutat rimma

i en tid förryckt.

När alla orden svinner

av det som hos mig brinner

då inget kan förklaras

av det som snart förrinner.

Alla ljud försvinner

ty det kan ej bevaras.

När tiden hos mig lider

i hädan svunna tider

jag kan ej skriva mer

Jag sedan sakta glider

I suckan sakta skrider

mot det som vila ger.

Det är en känsla bara

som ej går att förklara

den känslan bara finns

Så kan det kanske vara

ett nonsens blott att spara

om sällhet därmed vinns

Lägesrapport från Tallbacken.

Det varma och soliga vädret fortsätter göta det angenämt utomhus. Det har inneburit att de sysslor som hör våren till har i det närmaste färdigställts. Med hjälp av uppsamlaren har jag kört över gräsmattan i jakten på de fjolårslöv som var kvar. Det blev riktigt fint. Jag har också rensat gångvägen upp till entrén. De skifferplattor den är lagd av har jag rengjort från allt gammalt gräs och torv. Där är jag också nöjd med resultatet

Det har börjat spira så smått i jordgubbslandet som jag också rensat. Dessutom har jag lagt på lite naturgödsel som jag hoppas skall vara gynnsamt för plantorna. I fjol såg det länge eländigt ut men ändå fick vi riktigt god skörd. Ännu har vi ett lager jordgubbar kvar i frysen som blir till en smakfull kräm då och då.

Vår kompost fungerar riktigt bra och producerar näringsrik jord så det räcker gott och väl för vårt behov. Uppskattningsvis tar jag ut cirka 500 liter fin kompostjord varje sommar. Detta innebär att vi inte behöver köpa jord för dyra pengar. Växterna verkar trivas och växa bra i den egenproducerade jorden.

Så ser vi fram emot en fin sommar med grönska omkring oss. Givetvis kommer detta att behandlas i kommande bloggar till alla diggares stora förnöjelse.

Gonatt och gomorron.

En dialektskrivares dilemma.

Det är inte alla gånger så enkelt att sätta dialekten på pränt eftersom det ibland  inte  går att finna ord och bokstavskombinationer som adekvat motsvarar dialektens fonetik. I ordet gôvet till exempel har vokalen en fonetik som saknar motsvarighet i riksspråket. Där har det löst sig genom att sätta ett ”tak” över ett o.

I Björnamålet har vi ett ljud som vad jag vet inte har sin motsvarighet i någon annan dialekt. Det är ett väsande ”sche-ljud” som frambringas medelst en luftström mellan tungan och kinden. Det används i ord som slep, slatt¨n, sleckamarn, slasahas, m.fl Jag har tänkt mig att i skriften formulera det som ’”sh”.

Det finns en ramsa där en rad sådana ljud ingår som lyder: Dä ä nä shlep då man ska på shlatt´n. Först ska lien shlipes, sen ska man shlepen ut på shlatt´n då man ska shlå.

Som ni märker är det inte så tvärlätt att stava sig fram genom björnamåle.

PelPersPell.

Dagens blogg får utgöras av en liten dikt som, samtidigt som den beskriver ett livsöde, också får bli ett prov på det eminenta ”björnamåle”. Håll till godo:

N´ PellPersPell.

N´PellPersPell va nalta pellret

Han va bara lite minnerförsäg.

Int sä mytje sä dä gjort na,

sä dam lät´n bara vara.

Men han va falen på ärbet.

Han könne jussum halle ti¨n spada.

Stor å kraften varn å,

sä lasta gruse dä können,

värre än tri kära.

Han va gammpajk hele live

För han vort i¨nt gift.

Dä va fäll ingen söm velle ha´n

Sä han bodde ensammen ti stuga si¨n

Nätt opp söm¨en eremit.

Han levde å allrese han å

Va strax önner nitti då ha dödde.

Dam söm skull ärven. Va tro ji dam hitte?

Jo, minst hönnere spadana däri boa.

Dä va fäll de enda han begrep säg på.