Direktlänk till inlägg 7 maj 2016
En dialektskrivares dilemma.
Det är inte alla gånger så enkelt att sätta dialekten på pränt eftersom det ibland inte går att finna ord och bokstavskombinationer som adekvat motsvarar dialektens fonetik. I ordet gôvet till exempel har vokalen en fonetik som saknar motsvarighet i riksspråket. Där har det löst sig genom att sätta ett ”tak” över ett o.
I Björnamålet har vi ett ljud som vad jag vet inte har sin motsvarighet i någon annan dialekt. Det är ett väsande ”sche-ljud” som frambringas medelst en luftström mellan tungan och kinden. Det används i ord som slep, slatt¨n, sleckamarn, slasahas, m.fl Jag har tänkt mig att i skriften formulera det som ’”sh”.
Det finns en ramsa där en rad sådana ljud ingår som lyder: Dä ä nä shlep då man ska på shlatt´n. Först ska lien shlipes, sen ska man shlepen ut på shlatt´n då man ska shlå.
Som ni märker är det inte så tvärlätt att stava sig fram genom björnamåle.
Det är med stor sorg som vi måste meddela att vår älskade Jöran Lundberg har avlidit. Jöran levde livet in i det sista men efter en kortare tids sjukdom somnade Jöran in morgonen den 11 april. Jöran har under många år haft stor glädje att få sk...
Dagny Carlsson. Min bloggcollega Dagny Carlsson har avlidit 109 år. Hon blev en kändis genom sina framtrådande i TV, ...
Aska. När livets eld ned till aska brunnit. Vår arbetsdag till afton hunnit. Då är det dags att saldot räkna ner. När livets kraft med tiden runnit. Vi frågar oss var våra dagar svunnit. Det är blott aska som ...
Slutspel. Nu är det avgjort vilka lag som möts i slutspelet. HV möter Västervik. MODO möter Kristianstad. Karlskoga möter Mora Björklöven möter Västerås. Kvartsfinalen spelas i bäst av sju matcher ...
Se framåt Se framåt vad som än händer Se framåt hur livet än länder Se framåt i olyckans gränder Se framåt vid lyckans stränder Se framåt ta en dag i sänder Se framåt och livsmodet återvänder Se fram...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | |||||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||
9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | |||
16 |
17 |
18 | 19 | 20 | 21 |
22 | |||
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | |||
30 | 31 | ||||||||
|