Ord och uttryck i Björna. (översättning).

Det har faktiskt gått en lång tid utan att jag berört mitt hemlands tungomål. Därför är det kanske på tiden att åter sätta er på prov. Tolka nedanstående meningar.

1. N´Albin å´n Viktor tjävlese ôm vem söm hadde stärkeste ärma på kälinga sin.
2. Na Alma va rakt gôvet. Hon bara tjäckele mamma sin
3. Däri Ottos hadde dam n´ gris söm stjerne.
4. Dä ä sôbbet ôm vorn.
5. N´Erke var´n rektenen slagör.
6. N´Alvar hade täjä spärken olôvanes.
7. Snickaroll hade rittopp verke dell´å törke ônnern grärn.
8. Pellekeck hade kömme te olöcka å vorte bånet.
9. Ha du hört kôksika?
10. Dä kneka däri sänga.

Skall försöka ge  er förklaringar på ovanstående meningar så gott jag nu kan.

1. Tjävles är detsamma som kivas eller gnabbas. (även bråka)  = Albin och Viktor bråkade om vilkens käresta var starkast.
2. Tjäckel = Svara emot. Gôvet = -Dum el. oberäknelig. Alma var dum. Hon bara svarade emot sin mamma.
3. Stjerne = Självdö. Ottos hade en gris som självdog.
4. Söbbet = slaskigt. Det är slaskigt under våren.
5. Slagör= Skällsord om en person som inte var skötsam. Erik var inte särdeles skötsam.
6. Olôvanes = Olovligt. Alvar använde sparken olovligt.
7. Rittopp = rest upp. Olle snickare hade rest upp virke till tork under en gran.
8. Olöcka = Olycka. Pelles Kristina hade blivit med barn.
9. Kôksika = Lavskrika. Har du hört Lavskrikan?
10. Kneka = Knarra el. Knaka. Det knakar i sängen.

 

brimikshallon

25 maj 2017 08:59

Thank you, Sir..

http://picapica

Jöran Lundberg

26 maj 2017 21:26

OK.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Det är med stor sorg som vi måste meddela att vår älskade Jöran Lundberg har avlidit. Jöran levde livet in i det sista men efter en kortare tids sjukdom somnade Jöran in morgonen den 11 april.   Jöran har under många år haft stor glädje att få sk...

Dagny Carlsson.       Min bloggcollega Dagny Carlsson har avlidit 109   år.   Hon blev en kändis genom sina framtrådande i   TV,     ...

Aska.     När livets eld ned till aska brunnit.   Vår arbetsdag till afton hunnit.   Då är det dags att saldot räkna ner.   När livets kraft med tiden runnit.   Vi frågar oss var våra dagar svunnit.   Det är blott aska som ...

  Slutspel.     Nu är det avgjort vilka lag som möts i   slutspelet.   HV möter Västervik. MODO möter   Kristianstad. Karlskoga möter Mora   Björklöven möter Västerås.   Kvartsfinalen spelas i bäst av sju matcher   ...

Se framåt     Se framåt vad som än händer   Se framåt hur livet än länder   Se framåt i olyckans gränder   Se framåt vid lyckans stränder   Se framåt ta en dag i sänder   Se framåt och livsmodet återvänder     Se fram...