injail

Direktlänk till inlägg 24 maj 2017

Dialekten till svenska

Av Jöran Lundberg - 24 maj 2017 21:44

Ord och uttryck i Björna. (översättning).

Det har faktiskt gått en lång tid utan att jag berört mitt hemlands tungomål. Därför är det kanske på tiden att åter sätta er på prov. Tolka nedanstående meningar.

  1. N´Albin å´n Viktor tjävlese ôm vem söm hadde stärkeste ärma på kälinga sin.
  2. Na Alma va rakt gôvet. Hon bara tjäckele mamma sin
  3. Däri Ottos hadde dam n´ gris söm stjerne.
  4. Dä ä sôbbet ôm vorn.
  5. N´Erke var´n rektenen slagör.
  6. N´Alvar hade täjä spärken olôvanes.
  7. Snickaroll hade rittopp verke dell´å törke ônnern grärn.
  8. Pellekeck hade kömme te olöcka å vorte bånet.
  9. Ha du hört kôksika?
  10. Dä kneka däri sänga.

Skall försöka ge  er förklaringar på ovanstående meningar så gott jag nu kan.

  1. Tjävles är detsamma som kivas eller gnabbas. (även bråka)  = Albin och Viktor bråkade om vilkens käresta var starkast.
  2. Tjäckel = Svara emot. Gôvet = -Dum el. oberäknelig. Alma var dum. Hon bara svarade emot sin mamma.
  3. Stjerne = Självdö. Ottos hade en gris som självdog.
  4. Söbbet = slaskigt. Det är slaskigt under våren.
  5. Slagör= Skällsord om en person som inte var skötsam. Erik var inte särdeles skötsam.
  6. Olôvanes = Olovligt. Alvar använde sparken olovligt.
  7. Rittopp = rest upp. Olle snickare hade rest upp virke till tork under en gran.
  8. Olöcka = Olycka. Pelles Kristina hade blivit med barn.
  9. Kôksika = Lavskrika. Har du hört Lavskrikan?
  10. Kneka = Knarra el. Knaka. Det knakar i sängen.
 
ANNONS
 
brimikshallon

brimikshallon

25 maj 2017 08:59

Thank you, Sir..

http://picapica

Jöran Lundberg

26 maj 2017 21:26

OK.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Jöran Lundberg - Måndag 22 april 20:43


Tre-fff. Nyhetsmedierna har de senaste dagarna dominerats av information från de hemska terrordåden i Sri-Lanka. Besinningslösa extremister som hänsynslöst terroriserar oskyldiga vuxna och barn. Samt därtill sprider oro och osäkerhet hos en hel bef...

Av Jöran Lundberg - Söndag 21 april 22:28

Via dolorosa. Påskens budskap innehåller mycket av ondska och hat och lidande. En triumf för det destruktiva. En frälsares smärtsamma pliktuppfyllelse. En väg in i dödsriket. Förskräckta och förvirrade lärjungar. En moders djupa förtvivla...

Av Jöran Lundberg - Lördag 20 april 21:18

Skogen gav arbetstillfällen. Under många decennier i slutet av 1800-talet och till mitten av 1900-talet var arbetet med skogsavverkning en given inkomstkälla för folket i de små skogsbyarna och boställena. Det betydde att under några korta vintermå...

Av Jöran Lundberg - Fredag 19 april 22:39

Stugan i Gröntjärn. I dag besökte jag tillsammans med en del andra Ulf och Ann-Charlotte Johanssons fritidshus vid Gröntjärn. En stuga mitt ute i Björnabygdens  vilda skog. En underbart solig vårvinterdag i en högklassig livsmiljö. Det var också en...

Av Jöran Lundberg - Torsdag 18 april 22:20

U-18. VM. Jag hade den uppfattningen att det var slut med ishockeyn för säsongen, men numera spelar man tydligen till långt inpå sommaren. Just nu har VM för 18-åringar startat i Örnsköldsvik och Umeå. Grabbarna i Sveriges lag startade turneringen ...

Presentation

Fråga mig

14 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
<<< Maj 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ injail med Blogkeen
Följ injail med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se