injail

Direktlänk till inlägg 24 maj 2017

Dialekten till svenska

Av Jöran Lundberg - 24 maj 2017 21:44

Ord och uttryck i Björna. (översättning).

Det har faktiskt gått en lång tid utan att jag berört mitt hemlands tungomål. Därför är det kanske på tiden att åter sätta er på prov. Tolka nedanstående meningar.

  1. N´Albin å´n Viktor tjävlese ôm vem söm hadde stärkeste ärma på kälinga sin.
  2. Na Alma va rakt gôvet. Hon bara tjäckele mamma sin
  3. Däri Ottos hadde dam n´ gris söm stjerne.
  4. Dä ä sôbbet ôm vorn.
  5. N´Erke var´n rektenen slagör.
  6. N´Alvar hade täjä spärken olôvanes.
  7. Snickaroll hade rittopp verke dell´å törke ônnern grärn.
  8. Pellekeck hade kömme te olöcka å vorte bånet.
  9. Ha du hört kôksika?
  10. Dä kneka däri sänga.

Skall försöka ge  er förklaringar på ovanstående meningar så gott jag nu kan.

  1. Tjävles är detsamma som kivas eller gnabbas. (även bråka)  = Albin och Viktor bråkade om vilkens käresta var starkast.
  2. Tjäckel = Svara emot. Gôvet = -Dum el. oberäknelig. Alma var dum. Hon bara svarade emot sin mamma.
  3. Stjerne = Självdö. Ottos hade en gris som självdog.
  4. Söbbet = slaskigt. Det är slaskigt under våren.
  5. Slagör= Skällsord om en person som inte var skötsam. Erik var inte särdeles skötsam.
  6. Olôvanes = Olovligt. Alvar använde sparken olovligt.
  7. Rittopp = rest upp. Olle snickare hade rest upp virke till tork under en gran.
  8. Olöcka = Olycka. Pelles Kristina hade blivit med barn.
  9. Kôksika = Lavskrika. Har du hört Lavskrikan?
  10. Kneka = Knarra el. Knaka. Det knakar i sängen.
 
ANNONS
 
brimikshallon

brimikshallon

25 maj 2017 08:59

Thank you, Sir..

http://picapica

Jöran Lundberg

26 maj 2017 21:26

OK.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Jöran Lundberg - Torsdag 18 juli 21:55

Alf Henriksson   Avstånd Till månen har människor farit och med Mars kan de snart ta i tu. Men aldrig har Himlen varit mer fjärran för oss än nu. Vi har vandrat på månens skära i en sandöken av och an. Till planeterna har vi fått nära men...

Av Jöran Lundberg - Onsdag 17 juli 21:43

Besked utan besked. Den senaste tiden har det brunnit en del fastigheter i Björna som man med fog misstänker är anlagda. Bland annat har ett av samhällets största byggnader som också inrymde ortens Konsumbutik brunnit . Det har skapat en hel del or...

Av Jöran Lundberg - Tisdag 16 juli 21:58

Blommor och pinnbröd. Visar er några bilder från i dag.   Blommorna på Tallbacken står i sitt fulla flor.     Fyra femtedelar av familjen Holmberg. I vanliga fall hemmahörande i Visby.         Goda granna pinnbröd gräddades på ...

Av Jöran Lundberg - Måndag 15 juli 21:31

Regn, sol och värme. Just i skrivande stund är det regnigt väder över Tallbacken. Ett behövligt regn för böndernas skörd, men också för markernas bär. Jag har i möjligaste mån försökt analysera hur det blir med tillgång på olika bärsorter. Hallonen...

Av Jöran Lundberg - Söndag 14 juli 23:40

Något innerligt. Jag var på gudstjänst i Missionskyrkan i dag. Då sjöng vi psalmen 201. I femte versen kan man säga skildras också en vänskap. Jag citerar femte versen:   Då må förblekna sommarns glans och vissna allt fåfängligt. min vän är m...

Presentation

Fråga mig

14 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
<<< Maj 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ injail med Blogkeen
Följ injail med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se