injail

Direktlänk till inlägg 4 maj 2017

Målanalys.

Av Jöran Lundberg - 4 maj 2017 22:15

Ordanalys. Björnamåle.

Jag har undrat lite över orden jett, jetta och gatt. Jett och jetta kan väl närmast översättas med måste eller vara tvungen. Ordet gatt kan översättas som: ”Jag var tvungen.

”Jäg jett stelle kräka”= ”Jag måste utfodra kreaturen.”

”Vä tö´fell jetta ha ass n´banan” = Vi torde väl ska ha oss en banan”.

”Ja ble sä dyngnöde sä ja gatt fara på huse” = Jag var så nödig  så jag var tvungen till att uppsöka toaletten.

”Jäg jett valle skiberna sä dä gå geschvint då jäg ska ränne däri anörja.” =  ”Jag måste valla skidorna så att det går lätt när jag ska åka i skidspåret.”

”Då man ska ha säg n´smargås jett man klirne smöre på´n brökakke. ” = ”Skall man ha sig en smörgås måste man bre smör på en brödkaka”

”Man tö´fell jetta betala utskyldern sä man int bli lagfören.”=  ”Man måste väl betala skatten så man inte blir lagsökt”

”Jäg jett fäll je mä bårli n´hänn skrivninga, sä jäg kan gå å lägg mäg nan gang.” = ”Jag måste väl sluta med beskrivningarna, så jag får gå till sängs”.

 
ANNONS
 
Göran

Göran

6 maj 2017 10:49

Roligt att du hjälper till att hålla liv i de gamla dialekterna. Radio/TV etc. håller på att släta ut dem så snart hör man väl inte ens skillnad på södra och norra delen av vårt län. Under min barndom/ungdom under 60- och 70-talen kunde man höra skillnad på vilken del av staden folk kom ifrån. Och stor skillnad mellan t.ex Sundsvall och Ö-vik. Den sistnämnda finns kvar men i mkt mindre grad än då. Som stadsbarn behövde jag då inte åka många mil ut på landet innan jag hittade dialekter som jag knappt kunder förstå. De flesta tyvärr borta idag. Så fortsätt hålla liv i din!

http://singelfarsan.bloggplatsen.se

Jöran Lundberg

8 maj 2017 21:00

Det kan vara sista generationen som förstår och kan använda olika dialekter. Därför är det viktigt att dokumentera så mycket som möjligt för framtiden.
Med vänlig hälsning Jöran

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Jöran Lundberg - Lördag 20 juli 21:52

Få se, va vare du hette? Ibland möter jag personer som kommer fram och pratar som om vi alltid har varit bekanta. De pratar om de mest närgångna ting och triggar mig med i konversationen med all den glöd som kan åstadkommas. Men namnet? Namnet är h...

Av Jöran Lundberg - Fredag 19 juli 21:17

Utrotningshotad. Det finns en mängd olika anledningar till att människor har bosatt sig på orter som vi i dagligt tal betecknar som tillhörande en genuin landsbygd. För vissa är det kanske så att ens släkt har bott i bygden sedan generationer tillb...

Av Jöran Lundberg - Torsdag 18 juli 21:55

Alf Henriksson   Avstånd Till månen har människor farit och med Mars kan de snart ta i tu. Men aldrig har Himlen varit mer fjärran för oss än nu. Vi har vandrat på månens skära i en sandöken av och an. Till planeterna har vi fått nära men...

Av Jöran Lundberg - Onsdag 17 juli 21:43

Besked utan besked. Den senaste tiden har det brunnit en del fastigheter i Björna som man med fog misstänker är anlagda. Bland annat har ett av samhällets största byggnader som också inrymde ortens Konsumbutik brunnit . Det har skapat en hel del or...

Av Jöran Lundberg - Tisdag 16 juli 21:58

Blommor och pinnbröd. Visar er några bilder från i dag.   Blommorna på Tallbacken står i sitt fulla flor.     Fyra femtedelar av familjen Holmberg. I vanliga fall hemmahörande i Visby.         Goda granna pinnbröd gräddades på ...

Presentation

Fråga mig

14 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
<<< Maj 2017 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ injail med Blogkeen
Följ injail med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se