Facit till ord och uttryck på mål.

Det är en tid sedan jag berörde Björnmåle så kanhända det är dags igen. Här är löaningen

1. Han slog säg på hakarnskula sä dä rakt vorten blåning. = Han slog sig på ena fotknölen så att det blev ett blåmärke
2. N´Hilmar haje sä dä hördes langt. = Hilmar ropade så högt att det hördes lång väg
3. N´Fingal va bara n´litn gvadd. = Fingal var bara en liten grabb.
4. Han va söm en gapakäft. = Han var väldigt skrytsam.
5. Han tog säg lite ledit önner huvvella. = Han tog ledigt mellan vårbruket och slåttern
6. Hon sammele ihop kläppa sine. = Hon samlade sina barn intill sig
7. A Majros stog å janke för hon skull snart kalve. = Majros stod på det ena och andra benet i oro för kalvningen.
8. Dä va marnômt å gå på köcks´n = Det kändes angeläget att gå för att få en glimt av brudfolket.
9. Tåge kurka dåri Påsjöbacken. = Tåget orkade inte uppför backen vid Pålsjön.
10. Då han hyvele vorte ne mytje köl´n. = Det blev mycket spån vid hyvlingen.
11. Na Edit hadde magne. = Edit hade blivit magrare.
12. Tita hade fulle näve vä myggen. Entitan hade sin näbb full med mygg.