Blögg 130905. Björnamåle.

Jag träffade häromdagen på ett uttryck i mitt hemlands tungomål som faktiskt beredde mig lite huvudbry. Det är utrycket Orursamt. Det kan kanske närmast övarsättas till Ommafalt men även det är ju inte så lätt att begripa för den som enbart talar ”svenska”. Vad jag kan förstå är det orursamt när inte allting är i sin ordning. Oordning alltså. Däremot när det är ommafalt är det allmänt stökigt och man inte helt behärskar situationen. Ett tredje ord som jag tar upp till analys är orden ojörnslit. Det kan vara ett ojörnslite par. On till exempel han är en liten kantte och hans hulda maka är stor, bred och manhaftig, då är det ett ”ojärnslite” par. Kan alltså märmast översättas med omaka. Det får räcka med dessa tre exempel på målets ordrikedom eftersom ni kära bloggdiggare inte orkar att smälta fler konstifika uttryck. Gonatt.