injail

Alla inlägg den 4 maj 2018

Av Jöran Lundberg - 4 maj 2018 22:34

Vår dialekt: Björnamåle.

Det år många ord och uttryck i vår dialekt som man verkligen kan undra varifrån de kommer. Jag tänker ägna kvällens skrivning åt några sådana.

Först ut är ordet Anschônsch. Det betyder tvärtemot eller åt andra hållet. ”Du skä läggene anschônsch!” Vilket betyder ”Du ska lägga det tvärtom”. Enligt Simon kan det också betyda motsols. Hur ordet uppkommit är svårt att utreda, detta liksom en massa andra dialektala ord.

Så hr vi ordet anne´lensch vilket betyder annorlunda. ”Dä va int pa ne dänn vise, dä va anne´lensch!” Ordet känns som det är närmare riksspråket och har kanske utvecklats från detta.

Anntôm betyder bråttom. Det kan också tolkas som stressad. ”I da vara anntômt, jeg höll int på fo kruka dippå mjalkborle inna mjalkbil´n kômme”.

Så har vi två ord som är synonymer. Det ät otden Balet och Ovôlen vilka betyder ovarsam, vårdslös. Det är dock en viss skillnad. Då man är balet är man mera burdus, men om man är ovôlen är man slarvig i största allmänhet.

Dä man dôtta då trycker man lite försiktigt. Då man fjetta då stryker man försiktigt med fingret och då man tröck då trycker man. Utryck jag samlat i en prosadikt som heter:

Klösbräa.

N´Halvard hade skaffe säg n´klösbräe, N töcke danna I-phone.

Då tänkten; je jet prov å ring oppen Fingal-

Tröcke Tröcke Klöse Petta Petta Dötta Dötta Klöse. Petta Dötta Petta Petta Tröcke Dötta Dötta Dötta Dötta Dötta Petta Dotta Petta Tröcke.

Haalå äre´n Fingal? Jaså dä ä in´t han in´t. Då ha ja dötta toket.

Jämarns ipone!

 

 

ANNONS

Presentation

Fråga mig

14 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
  1 2 3 4
5
6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
29
30
31
<<< Maj 2018 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ injail med Blogkeen
Följ injail med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se