Ord och uttryck på björnamåle. Facit.

1. Dä va mang söm va på kôks´n då damm gifte säg. = Det var många som ville se brudparet
2. N´Efraim va sä sevlet sä han feck int nagerst borli hännern. = Efraim var så långsam så han fick ingenting gjort
3. Dä va bara na enke höhässjer kvar. = Det är bara några få höhässjor kvar
4. N´Konrad va nalta slasasam. = Konrad var inte särdeles ordentlig.
5. Man kan säg han va ovôlen. = Han var således oordentlig
6. Dä va´n bögel på lacke. = Locket hade fått en buckla.
7. Å´n ögel på binnbane = Och en ögla på bindslet.
8. Han gatt skäft öm öxa. = Han var tvingad att sätta nytt skaft på yxan.
9. Han hadde laddern på föttern. = Han hade luddor på fötterna.
10. Dä va bärsvä nalta litte vätte = Det var något lite.