Ord och uttryck i Björnamåle.

Nästan alltid då någon uttrycker sig på Bjönamåle säger man att han talar ”bondska”. Till och med kan man kalla en sådan att den är ”bonnet”. Och vår dialekt är ju i realiteten ett bondmål som fordomdags talades av gemene man. Som varje uppmärksam bloggdiggare har erfarit älskar jag att trånga in i dialektens olika mönster.

Uttryck som jag  rört mig vid den senaste tiden är orden He, Hedd och Hedde. Dessvärre har jag inte funnit någon adekvat översättning av dessa ord eftersom betydelsen varierar i beroende på deras funktion i olika meningar.

”He däg bårli anörja!” översätts lämpligen med; Ur spår! Eller: Stig ur skidspåret. Lämpa dig undan.

Na Marja hedde grommen bårli åkokepanna dippå kasa. = Marja kastade sumpen ur kaffepannan på gödselhögen.

Man tö fell jetta he säg at skogs. Öm dä ska bli hagge na´n ve. = Man blir väl tvungen att fara till skogs. Om det skall bli någon ved huggen.

Va hedde du terpentikeln bårli väggklocka? = Var lade du pendeln från väggklockan?

Ha du hedd höfore å blöta att kräka? = Har du gett kreaturen deras mat?

Vad jag kan utröna är väl närmaste översättning: Placera, Placerat och Placerade.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Det är med stor sorg som vi måste meddela att vår älskade Jöran Lundberg har avlidit. Jöran levde livet in i det sista men efter en kortare tids sjukdom somnade Jöran in morgonen den 11 april.   Jöran har under många år haft stor glädje att få sk...

Dagny Carlsson.       Min bloggcollega Dagny Carlsson har avlidit 109   år.   Hon blev en kändis genom sina framtrådande i   TV,     ...

Aska.     När livets eld ned till aska brunnit.   Vår arbetsdag till afton hunnit.   Då är det dags att saldot räkna ner.   När livets kraft med tiden runnit.   Vi frågar oss var våra dagar svunnit.   Det är blott aska som ...

  Slutspel.     Nu är det avgjort vilka lag som möts i   slutspelet.   HV möter Västervik. MODO möter   Kristianstad. Karlskoga möter Mora   Björklöven möter Västerås.   Kvartsfinalen spelas i bäst av sju matcher   ...

Se framåt     Se framåt vad som än händer   Se framåt hur livet än länder   Se framåt i olyckans gränder   Se framåt vid lyckans stränder   Se framåt ta en dag i sänder   Se framåt och livsmodet återvänder     Se fram...