Björnsmål att översätta.

Onsdagen den 10-de augusti 18.30 skall jag tillsammans men Simon Mattebo berätta om björnamåle på Hembygdsgården i Björna. Som en liten förövning till detta låter jag er tampas med några översättningsövningar. Håll till godo.

Då man ha spelahacka då blire fale knöttret.

Varsnars kan du ha n´eterong? Jo te yge!

N´Emil han tog kräka görning feto.

N´Alfred åt e källarharsbär å vorte dyngsjuk.

Na´Kasse åkta på aschle bårla kasa å rev sant dyngböxern.

Gösse kär, n´Viktor är´n baddar på å ha stärka ärma på kälinga sin.

Pärsôvele va bara nalta sellaka.

Han pössa på sä gött han könne.

Han sku köre vä försingen men kömme säg ti selavella.

Till sist ett fragment ur en dikt om en torparhustrus vardag av Kistoffer Lundberg.

Int fo man legg te nie öm mjalka ska på mejerie.

Å int fo man stärn däri port´n å huskes at dynga å lort¨n

´å ”ta´men Ture” va´nte dynga på jure.