injail

Alla inlägg den 15 oktober 2015

Av Jöran Lundberg - 15 oktober 2015 22:22

Vårt hemlands tungomål

Det är väl ingen hemlighet att jag är en hängiven ambassadör for  vårt dialektala språk här i Björna. Av och till dyker det upp ord och uttryck som jag tycker är värda att uppmärksamma lite extra. Idag kom jag att tänka på ordet som också är ett uttryck. Det är ordet ”tjå däg”. Riktigt hur jag skall översätta ordet till ”svenska” har jag grunnat på en stund. Det kan möjligen tänkas vara lugna dig eller ha lite tålamod. Det finns även ett uttryck i det sammnhanget som lyder ”ha du tjådd hunn fo du väl tjå rompa” vilket betyder att om du har väntat ut det mesta får du väl också ha tålamod med resten. Ordet tjå har ingen motsvarighet i riksmålet utan är ett ord som endast uppsått i dialekten vilket gör det ånnu mera unikt.

Ett annat ord jag har grunnat lita år ordet ”gneka”. Vad jag kan förstå kan ordet har flera betydelser. Dels betydelsen gnissla. Om det är något som gneka så låter det som om det gnisslar. Det kan också vara ett verb i uttrycket ”Tja man gneka på”. Då håller man på oförtrutet. Om man till exempel håller på att såga sig igenom en stock så är till att ”gneka på”.till dess att man är igenom. Gneka har heller ingen motsvarighet i riksmålet.

Till sist nämner jag uttrycket ”damne bårti” vilket lite fritt översatt betyder ”att somna”. Ordet passar alldeles utmärkt i skrivande stund eftersom det är dags ett avslut för att damane bårti ett tag. Därför

Gonatt och gomorron.

ANNONS

Presentation

Fråga mig

14 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
      1
2
3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
<<< Oktober 2015 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ injail med Blogkeen
Följ injail med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se